ゆららメモ

ヘタレ星人、自分磨きの日々...

【単語メモ】ニューヨークの恋人 (2001) / Part.6

 

 

Kate & Leopold (2001) 52:30〜 φ(・ェ・o)

 

  •  ambivalence (n) 迷い
  • gut (n)〔本能的な反応をする〕直感
  • insatiable (adj.) 飽くことのない
  • moat (n) 堀
  • devastating (adj.)〈話〉非常に素晴らしい
  • firsthand (adv.) じかに
  • honcho (n) 〈米俗〉ボス、リーダー
  • squirt (v)〔液体を~に〕勢いよく浴びせる
  • baster (n) ベイスター (肉にソースをかけるためのチューブ)
  • monologue (n) 一人芝居
  • basement (n) 〔住宅の〕地階
  • fraction (n)〔全体に対しての〕ほんの一部
  • unspoiled (adj.) 損なわれていない
  • dilettante (n)〈イタリア語・やや古〉美術愛好家
  • crest (n)〔紋章の中の〕クレスト
  • coral (adj.) サンゴの
  • sponge (n) 海綿
  • absorb (v) 吸収する
  • just for the record はっきり言っておくが
  • in the zone〈話〉完全に集中して
  • get one thing straight 一つはっきりさせる
  • inkling (n) うすうす感づくこと
  • merry-andrew おどけ者
  • farce (n) 茶番
  • sincerity (n) 誠実
  • buffoon (n) 道化師、ばかげた面白いことをする人
  • hesitant (adj.) ためらって
  • overture (n) 申し出
  • court (v) 付き合う
  • vex (v)〔しつこい行動で人を〕イライラさせる
  • intoxicated (adj.) 酔って
  • pointer (n) 助言
  • under the impression that《be ~》だと思い込む
  • wind down くつろぐ
  • relevant (adj.) 関係のある
  • fluster (v) 動揺する
  • swindle (v) 詐欺を働く
  • manor house〔荘園の〕領主の館
  • encircle (v) 取り囲む
  • stunning (adj.) 見事な
  • turned down《be ~》断られる
  • serpentine (adj.) ずる賢い
  • serpent (n) ヘビ、悪魔
  • grand (adj.) 立派な
  • braggart (n) 自慢屋
  • cad (n) 下劣な男
  • papaya (n) パパイヤ

 

★ ★ ★

 

  • ...and she starts squirting the audience with this turkey baster filled with this pine mist.

  •  This requires pulling one's tongue from one's cheek.

  • Nothing need be done till tomorrow.
  • ...you could give me a couple of pointers pull out a chair or two...

  • It's a whole other ball of wax when it's a girl you like, huh?

     

 

それではまた…🌈